Les échanges avec les chercheurs du Literacy Research Centre de Lancaster, noués à l’occasion de la journée du 25 juin 2007 à l’EHESS, se sont consolidés pour donner lieu à un programme d’échange qui a fonctionné en 2009 et 2010.
Ce projet de recherche repose sur une collaboration avec Cécile Van den Avenne, sociolinguiste (ICAR/ENS-LSH, Lyon). Notre approche mobilise les outils de la sociolinguistique pour appréhender des pratiques d’écriture plurilingues. Notre projet s’inscrit dans la perspective plus large d’une anthropologie linguistique des pratiques langagières, entre écrit et oral, dans les sociétés contemporaines du Mali.