Aïssatou Mbodj-Pouye
Conference papers
Access to some of the texts as working papers. Comments are welcome!
15/05/2009 (With Cécile Van den Avenne) “Language use in grassroots literacy practices: Code-switching in dream narratives sent to a local radio in Mopti, Mali” proposal accepted for the MIDP Colloquium 2009 “Multilingualism from Below”, University of Antwerp, 14-16 September 2009.
14/05/2009 “Pratiques locales d’écriture magico-médicinales : catégories du savoir, genres graphiques et circulations culturelles”, Conference Creating knowledge in Sub-Saharan Africa, University of Paris 7/Inalco/University of Lyon, Paris, 13th-15th May 2009.
15/11/2008 : “Writing the self through the Other’s language? An ethnographic analysis of notebooks kept in rural Mali”, Annual meeting of the African Studies Association, Chicago, 13-16 November 2008.
25/06/2008 : “Writing and the Self: An ethnographic approach of personal notebooks held by villagers around Fana (Mali)/Qu’est-ce qu’écrire pour soi ? Approche ethnographique de cahiers personnels d’agriculteurs près de Fana (Mali)”, 7th Mande Studies Conference, Lisbon, 24 th-27 th June 2008.
Panel "Literacy practices: Abstracts"
24/01/2008 : « Qui domestique la pensée sauvage ? Les processus de scripturalisation des savoirs dans des cahiers paysans recueillis au Mali », Colloquium Ecritures : sur les traces de Jack Goody, ENSSIB, Lyon, 24-26 janvier.
25/06/2007 : « Les limites du local ». La notion d’appropriation de l’écriture en question [‘Limits of the local’ : what does taking hold of literacy mean ?], Conference Ecriture & Literacy. La constitution d’un champ scientifique en Grande-Bretagne et en France, EHESS, Paris.
13/06/2007 : (With Cécile Van den Avenne) « Ecrire en contexte plurilingue. La circulation du courrier des auditeurs à la radio Jamana de Mopti (Mali) » [Writing in a multilingual context: Listeners letters at Radio Jamana, Mopti, Mali], 5th Conference of the French Sociolinguistic Network, University of Picardie, Amiens.
30/05/2007 : « Cahiers paysans en zone Mali-Sud. Une pratique d’écriture et son support » [Villagers’ notebooks in Southern Mali. A writing practice and its support] Conference Supports et circulations des arts, des représentations et des savoirs en Afrique by the Centre d’études africaines, EHESS, Paris.
19/06/2006 : (avec Cécile Van den Avenne) « Comment les langues se mélangent-elles à l’écrit ? Pratiques actuelles de deux agriculteurs passés par une école bilingue (franco-bambara) au Mali », conférence Languages and Education in Africa, Université d’Oslo, Oslo.
Published in 2009 as a chapter of Languages and Education in Africa. A Comparative and Transdisciplinary Analysis, Birgit Brock-Utne & Ingse Skattum (eds), Symposium Books, Oxford: 301-312.
Workshops
13/03/2009 : “Literacy, locality and mobility. Grassroots literacy practices and global connections in rural Mali”, paper presented at the international seminar “Migration at home”, Berlin, Zentrum Moderner Orient (ZMO), 11-13 March 2009.
25/03/2009 « Consigner naissances, décès et mariages dans un village malien. La reprise locale d’une injonction à écrire et ses enjeux » [Recording births, deaths and marriages in a Malian village. Coping with administrative demands and creating local genres], Journée d’étude Effets et enjeux de la mondialisation de l’Etat civil : dialogue entre anthropologie de la parenté et anthropologie de l’écriture, EHESS, organised by B. Fraenkel and C. Dardy.
10/02/2009 « Les New Literacy Studies et après : dispositifs d’enquête et expérimentations méthodologiques » [“After the New Literacy Studies: modes of investigation and methodological experiments”] opening talk for the Workshop “Enquêter sur l’écrit / Investigating Literacy and Writing Practices”, EHESS, Paris.
08/05/2008 : “Keeping a notebook in rural Mali : practice, genre, and the materiality of writing”, Linguistic Ethnography Forum: ‘Ethnographies of literacy: an Anglo-French dialogue’, Lancaster University.
09/03/2007 : « Noter des formules, recueillir des recettes. Pratiques contemporaines de l’écrit au Mali », Workshop "Pratiques langagières : oral et écrit d’hier et d’aujourd’hui", séminaires de P. Renaud (Paris III) & D. Smith (CNRS-LAMOP), CNRS, Paris.
15/03/2006 : « Photographier pour archiver ? Un corpus d’écrits villageois recueillis au Mali », 3ème journée d’étude de l’Atelier méthodologique « Pratiques d’écriture », ITEM (CNRS/ENS) & EHESS, ENS, Paris.
Talks and seminars
08/04/2010 : participation in a discussion with Ghislaine Lydon on the publication of her book On Trans-Saharan Trails: Islamic Law, Trade Networks and Cross-Cultural Exchange in Nineteenth-Century Western Africa, Cambridge University Press, 2009, organised by Camille Lefebvre, CEMAf, Paris.
20/10/2009 : “The value of literacy in a rural community in Mali: An ethnographic account of one man’s writing practices”, intervention au Literacy Research Discussion Group, Lancaster Literacy Research Centre, University of Lancaster.
17/09/2009 : “Grassroots literacy and emerging genres. ‘Notebook culture’ in a Malian village”, University of Tilburg, Department of Language and Culture Studies Seminar (invited conference).
26/07/2009 : Introduction, with Souleymane Bachir Diagne, of the debate on « Oralité et écriture en Afrique », Grin littéraire, Festival Africajarc, Cajarc (Lot), organised by Roland Colin. Transcript published in the journal Présence Africaine, n°179-180: 129-154.
05/12/2008 : « Entre secret et privé. Une ethnographie des pratiques de l’écrit pour soi au Mali », séminaire du CEMAf-Aix, Aix-en-Provence.
11/11/2008 : “"Grassroots literacy" and postcolonial subjectivities. Writing practices in contemporary rural Mali”, invited talk, University of Toronto, Dept. of History.
19/12/2007 : « Ecrire pour soi dans la langue de l’autre. Usages des langues dans les cahiers personnels d’agriculteurs dans la région cotonnière du sud du Mali », séminaire des doctorants du LLACAN (CNRS/INALCO).
21/06/2007 : « Ecrire en langues nationales dans un contexte de développement », conférence-débat mensuelle de la CADE (Coordination pour l’Afrique de Demain) sur le thème « Les langues africaines et le développement », Paris.
23/04/2007 : (with Francesco Zappa) « Plurilinguisme et plurigraphie dans des écrits islamiques bambara-arabe du Mali contemporain » seminar « Ecrits plurilingues », ENS-Lettres-Sciences Humaines (resp. : C. Van den Avenne).
2007 : Vacarme 38, hiver 2007/ Les lois de l’hospitalité - « Besoin des autres » : 15-27. Table ronde avec Elisabeth Allès, Alban Bensa et Sandrine Ruhlmann.
11/12/2006 : « S’approprier l’écriture. Alphabétisation, scolarisation et usages de l’écrit dans la zone cotonnière du sud du Mali » séminaire de Master « Politiques scolaires et pratiques enseignantes » (resp. : J.-P. Terrail) Université Saint-Quentin en Yvelines.
06/04/2006 : (avec Cécile Van den Avenne) « Décrire et analyser des écrits plurilingues : les alternances codiques à l’écrit », cycle Les conf’apéro en Sciences du langage ENS-Lettres Sciences Humaines, Lyon.
20/01/2006 : « Ecrire pour soi en contexte plurilingue. Cahiers villageois au sud du Mali » séminaire « Nouveaux terrains, nouveaux objets de l’anthropologie » (resp. : D. Fassin et E. Fassin), Master de sciences sociales de l’EHESS, Paris.